PhoneHK 討論區 
» 遊客:  註冊 | 登錄 | 搜索 | 幫助

RSS 訂閱當前論壇  


上一主題 下一主題
     
標題: [新聞] [老張真人翻譯]CNET的Moto X報導︰面向大眾的魔法體驗  
 
老張
技術顧問
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9


UID 48641
精華 0
積分 12331
帖子 12075
閱讀權限 100
註冊 2003-12-21
來自 澳門人在北京
狀態 離線
[老張真人翻譯]CNET的Moto X報導︰面向大眾的魔法體驗

[Close]
譯得好辛苦,呢篇搞咗唔止兩個鐘,接近三千字!希望睇完的可以高抬貴手俾啲回覆嚟支持下!

建議大家將呢篇文章由頭到尾認真睇一次(英文好的朋友當然就直接睇原文更好),係我睇咗成日X新聞我認為寫得最好的一篇,只有佢哋寫出了X的用意和目標,可以消除不少對X的誤解。

歡迎轉載,請註明PhoneHK老張翻譯並保留原文鏈結,謝謝!

source: http://reviews.cnet.com/motorola-moto-x/ (內有video)

Moto X︰面向大眾的魔法體驗

隨着摩托羅拉發佈合約價199美元的Moto X,摩托羅拉要將歷史改寫並將其對手拉入防守的位置了。想像一下︰坦率地說,摩托羅拉從未有創造過一款在三星S4和HTC One同一水平的專業級旗艦手機。雖然他們的Droid系列一直都有不錯的表現,其中包括經典的RAZR Maxx,也包括看起來很不錯的三款新產品(Mini、Ultra和Maxx),但摩托羅拉迄今仍未享受過單一款手機能在多個運營商都熱賣的機會。

首先不要搞錯,Moto X並不是怪物級的手機,而是一款聰穎、小巧的手機,目標在普通用戶,但又具備先進的功能。受到伙伴谷歌的支持,Moto X擁有了很多新系列Verizon Droid已有的特點,再加上一些更漂亮的元素。這些都被塞在了一個可以高度定製的外殼之下,而且外殼設計得使用起來相當舒適。摩托羅拉也會全力推廣這款新產品,它將會在五個主要的運營商中銷售(包括AT&T、Sprint、T-Mobile和Verizon,以及一個未公佈的),再加上一個解鎖了的版本。

一個更思考周全的設計

在被Verizon的男性化Droid品牌影響多年下,摩托羅拉手機的工業設計顯得非常工業化。自從第一代的Droid推出起,摩托羅拉的旗艦機型就用上尖銳的棱角、Kevlar的機身和堅固的金屬邊框。

客觀地說,這不是一件壞事,這些機器都有很好的銷量。再加上最新一系列的Droid手機已經變得沒有以前那麼刻板,採用了更順滑的曲線和不再使用金屬物料。但是,這三款手機(Mini、Ultra和Maxx)都仍保留了傳統的侵略性紅色或黑色來配合Verizon的機械人主題。



(圖︰Moto X的小巧、波浪外型令手機輕易掌握)

但是,Moto X將這些歷史拋開,嘗試打開新的一頁,面對更廣闊的客群。和以往的輪廓分明不同,Moto X由柔軟彎曲的線條所刻劃而成。事實上,手機背部的孤型令握持更舒適。這種做法最近被許多廠商所採用了,包括HTC的One和One Mini。三星S4也有類似的圓弧設計,但Moto X和S4不同的是,S4的物料較滑手也更易弄髒,而Moto X就採用了一種柔軟的表面。

Moto X將這種彎曲設計做得更極致,將手機背面的左右兩邊邊沿以相對中央更大的角度進行了切割。摩托羅拉表示這樣做相對角度不變的圓弧更貼近手形。事實是,Moto X也採用了一塊形態特別的電池(2200mAh、內置)來配合其特殊設計。



(圖︰在邊沿更斜的曲線)

我要承認一點,當我將手放在摩托羅拉這款新手機上時,手感實在太好了,它圓渾的邊框正好貼住我的手指和手掌,就像一個手套一樣貼合。我在試用HTC One時也有過如此的感受,Moto X的輪廓和堅固的框架散發出一樣高的質感和豪華感。我也喜歡機背的軟物料,它既能將濕氣和指紋去掉,又能提供可比美金屬的堅固性。



(Moto X有多種顏色和紋理選擇)

顏色?

Moto X的設計故事中很重要的一部分就是美國製造(又或者起碼是設計和組裝都在美國)的綽號。正如摩托羅拉之前所介紹的那樣,它會在美國設計、策劃和建造所有Moto X手機。

客人在購買全新的Moto X時會有黑和白兩種基礎的顏色選擇。但是,摩托羅拉也會讓客人自己定製手機的顏色、紋理以及可以刻上文字,這一切都在德克薩斯州的工廠完成。



(Moto X的背面使用了一種高級的柔軟物料)

在Moto Maker網站下單,再做出一些選項,包括2種正面的顏色、18種背面的顏色以及7種配色,摩托羅拉宣稱可以做出數以千計的搭配。更會有可自己選擇的桌布和機套來裝飾你的手機。有賴於德州的工廠,手機能在四天以內抵達預訂者的門口。要提醒一下起碼在早期定製服務只有AT&T版本才可以做到。

屏幕

從很多方面來看,Moto X的屏幕都不如最新的頂級手機。相對於索尼Xperia Z、HTC One和三星S4而言,大家都擁有超過4.7寸的屏幕。而這幾款手機都具有高達1920*1080分辨率的全高清屏幕,提供了極高的像素密度。

相對來說,Moto X只有4.7寸720P(即1280*720分辨率)OLED屏幕,不能提供像HTC或者三星的頂級手機的同一水平的銳利度。但我一定要強調,除非你是被植入了人造仿生眼球,或者隨身帶着一個放大鏡,你應該是看不出來細節上任何的損失的。再加上,Moto X的OLED屏幕能提供鮮艷色彩、深沉黑色以及廣闊的可視角度。

當然,一個屏幕的影響不單單在於解析度、亮度和色彩品質。一個特點是Moto X的屏幕周邊的邊框非常窄,正如上年的Droid Razr M和最近發佈的Droid系列一樣,這樣做能令屏幕看起來更大也使你的注意力能更集中。

核心元件

驅動Moto X的是一個被稱為X8的移動運算系統,和新系列Droid身上是一樣的。公司宣稱它是八核心的處理器,令聽起來覺得很厲害。而當我們把它拆開,X8其實是由一塊被加強效能了的高通S4 Pro芯片以及四核Adreno 320圖像芯片所組成。

為使核數變成8,摩托羅拉更加入了兩塊低能耗芯片,一塊是用於情景運算,另一塊用於語言分析。這樣加起來,就有了所謂的八核心了,但我肯定不是唯一一個認為它是作弊的。

當我想到多核的處理器時,我設想的是多個同等效能的電子計算芯片共同去解決每份工作。既然X8系統中不是所有核心都是一樣,他們有着不同的任務時,我不認為它是名符其實的8核心處理器。

即使是這樣,它的效能也不能被輕視。問題是在於它和更快的Snapdragon 600系列比較時的效能如何,希望Moto X的2GB內存能將差距縮小。

軟件和介面

雖然Moto X是摩托羅拉和谷歌的合作產品,我很奇怪為何沒有使用最新版本的android 4.3。這款手機只是用了android 4.2.2果凍豆系統。摩托羅拉和谷歌合力去加上了不少新功能,最值得注意的就是情景運算,即是被他們稱為「無手操作」。

說手機能夠運行一個低耗電的咪高峰而且還能學習你的聲線是個很具想像力的說法。正如Droid Mini、Ultra和Maxx那樣,向你的Moto X講一句魔法的咒語就能將它的Google Now功能喚起。

在Moto X的情況下,開始時需要講一句「OK, Google Now」。然後你就可以向手機發問多種問題,例如找尋位置、天氣、比賽比分以及其他問題。你可以叫Moto X為你設定日曆提示、撥打電話、發出短訊和電郵,正如蘋果的Siri一樣,但你不用去按任何按鍵。

除了這個聰明的聲控功能外,Moto X的介面和原生的果凍豆差不多。五個主屏幕、應用抽屉、小工具等都和其他谷歌認證手機很相似,正如LG nexus 4或者谷歌版本的HTC One或者三星S4一樣。

還有一些細微但重要的區別。即使在休眠狀態下,有訊息時Moto X能輕輕點亮屏幕來顯示重要的通知。摩托羅拉說這樣更能為用戶省電,因為用戶不用再在每次看見通知燈亮起時就將屏幕打開。將你的手指從屏幕中心開始拉動,就能使Moto X顯示更多資訊。當你覺得應該要有進一步行動時,將手指向上拉動就能直接進入相應訊息的軟件。

相機

明顯地,摩托羅拉終於認真對待其相機了。拍攝是摩托羅拉手機長期的弱項,而這次Moto X就有意要解決它。配備了1000萬像素的”Clear Pixel” RGBC感光元件和LED閃燈,摩托羅拉宣稱它能很快地拍攝。它能夠比其他智能手機吸取75%更大的光量,這樣應該能令快門速度加快和令暗黑環境拍攝更清晰。

相機軟件叫做Quick Capture也被造得更清楚和高效。Moto X能在三秒內由褲袋取出並拍下照片。將手機拿出,在手中搖動兩下,不用按鍵就能彈出相機軟件了。

展望

摩托羅拉有需要靠Moto X來做一件很引人注目的事,至少也需要一些計謀,而看來它成功了。不像傳統方法那樣只用高性能元件和一切最好的零件然後將這些塞進消費者的腦袋,摩托羅拉決定去從更軟的方法來照顧用家,即是他們每日是怎樣用手機的。

不要誤讀我的意思︰這款手機的確是有很多有趣的能力和功能。當你只看規格,它不過只是中階的手機。Android的死硬派肯定不會認為Moto X是值得敬仰的設備。正如許多新型的產品一樣,Moto X的命運在於,它的特殊功能和設計會不會令普通消費者認為有用。這手機將會在八月底至九月初以合約價199美元開售。

[ 本帖最後由 老張 於 2013-8-3 11:26 AM 編輯 ]




沒有最好的手機,只有最適合你的。電話舖只會考慮清貨和利潤,想搵啱用同抵用的機一定要自己做功課。勿跟風,信自己!

2013-8-3 12:52 AM#1
查看資料  發短消息  頂部
 
六五零零S
普通會員
Rank: 2Rank: 2



UID 289477
精華 0
積分 90
帖子 90
閱讀權限 20
註冊 2008-3-13
狀態 離線
[Close]
我覺得咁睇囉...依家智能手機市場好似發展到一個樽頸位...

外型設計...基本上圍繞住一個大 mon, 機身做唔到D 咩花樣...做唔番當年D 手機咩機都有...呢方面變得越來越沉悶...
出路係o係用料上花心思, 例子有 HTC One

性能方面...發展到鬥硬件配備o既階段...D 新機目的好似只係為左跑分, 互相鬥數據上o既優勢...玩緊o既係數字遊戲
鬥CPU...鬥多核心...鬥多 RAM...鬥大 mon(得罪講句...個人覺得最無聊係呢樣)...鬥像素...etc

出路(暫時)真係冇乜...就拎番部 moto x o黎講...硬件配備唔係公認o既旗艦級...但反而真係著重番用家o既感受, 我覺得呢D 先係可持續發展o既因素...長遠鬥硬件唔係辦法...雖然我對部機o既硬件都有少少失望...我都受到世俗荼毒, 不過我都真心希望呢部機可以為 moto 帶番D 生氣之餘(主要我係唔鍾意某牌獨大), 亦都可以為之後o既手機發展/設計帶條新出路, 著重番用家o既感覺同埋實制需要, 而唔係一D 數字上o既分別...

講真...1080P 同720P 我除左睇到係數字上o既分別之外....實際用機果陣我真係感受唔到...睇唔到有明顯分別囉...
2013-8-3 01:45 AM#2
查看資料  發短消息  頂部
 
HELLO_MOTO
技術顧問
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9


UID 62315
精華 0
積分 2426
帖子 2333
閱讀權限 100
註冊 2004-6-17
來自 Hong Kong
狀態 離線


QUOTE:
原帖由 老張 於 2013-8-3 12:52 AM 發表
譯得好辛苦,呢篇搞咗唔止兩個鐘,接近三千字!希望睇完的可以高抬貴手俾啲回覆嚟支持下!

建議大家將呢篇文章由頭到尾認真睇一次(英文好的朋友當然就直接睇原文更好),係我睇咗成日X ...
多謝,辛苦了




Moto X | Moto G 4G LTE | Moto G (2nd Gen) | Moto X (2nd Gen)
2013-8-3 01:47 AM#3
查看資料  發短消息  頂部
 
kerok
普通會員
Rank: 2Rank: 2



UID 399387
精華 0
積分 56
帖子 56
閱讀權限 20
註冊 2013-7-4
狀態 離線
老土講句
唔該晒
辛苦了
2013-8-3 03:17 AM#4
查看資料  發短消息  頂部
 
kerok
普通會員
Rank: 2Rank: 2



UID 399387
精華 0
積分 56
帖子 56
閱讀權限 20
註冊 2013-7-4
狀態 離線
老土講句
唔該晒
辛苦了
2013-8-3 03:17 AM#5
查看資料  發短消息  頂部
 
jjw
高級會員
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 384732
精華 0
積分 606
帖子 606
閱讀權限 40
註冊 2011-11-29
狀態 離線
睇完呢段文章,我都仲係諗唔到moto嘅前景。睇怕moto仲有一大段崎嶇嘅路要行。不過真係辛苦晒老張版主,多謝分享。
2013-8-3 03:20 AM#6
查看資料  發短消息  頂部
 
s-bobby
普通會員
Rank: 2Rank: 2



UID 386635
精華 0
積分 87
帖子 87
閱讀權限 20
註冊 2012-1-19
狀態 離線
辛苦哂啦   老張版主
2013-8-3 07:52 AM#7
查看資料  發短消息  頂部
 
wpak
中級會員
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 42788
精華 0
積分 105
帖子 105
閱讀權限 30
註冊 2003-9-14
來自 新界西
狀態 離線
thanks for sharing



Milestone 1 > Galaxy S > Atrix 1 > RAZR MAXX > Note 2 > G2 > Moto X 2013
2013-8-3 08:00 AM#8
查看資料  發短消息  頂部
 
FreeTong
高級會員
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 169347
精華 0
積分 1840
帖子 1430
閱讀權限 40
註冊 2006-5-12
狀態 離線
先多謝 老張 的辛勞翻譯

我有一點點小建議
1) 如一些物料的專有名稱, 應用回它的正名.
    e.g. Kevlar (凱芙拉) ; Snapdragon 600 (繞龍600)
2) "你要講「OK, Google」來開始。"  我相信比較好的是 "開始時需要講一句「OK, Google Now.」"

其他正在一一細閱中...
好文需要更多推介, 我會把相關譯文轉貼到我 blog 上. 謝




337>8250>V66>P900>Treo650>Treo680>P1i> Magic>XT701>Atrix> ME865>moto X> moto X2>GalaxyTab7.7>
現時使用 moto360 & moto z PLAY
歡迎光臨 http://freetongdiy.blogspot.hk/
2013-8-3 10:11 AM#9
查看資料  訪問主頁  發短消息  頂部
 
PhantomGTR
大哥大會員
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 258708
精華 0
積分 5740
帖子 5735
閱讀權限 60
註冊 2007-8-15
狀態 離線
WELL DONE,THANK YOU,老張!



MOTOROLA..........你真係苦命,生前累街坊,死後累朋友。

MOTO X PLAY (Dual Sim PA Edition)
2013-8-3 10:42 AM#10
查看資料  發短消息  頂部
 
老張
技術顧問
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9


UID 48641
精華 0
積分 12331
帖子 12075
閱讀權限 100
註冊 2003-12-21
來自 澳門人在北京
狀態 離線


QUOTE:
原帖由 FreeTong 於 2013-8-3 10:11 AM 發表
先多謝 老張 的辛勞翻譯

我有一點點小建議
1) 如一些物料的專有名稱, 應用回它的正名.
    e.g. Kevlar (凱芙拉) ; Snapdragon 600 (繞龍600)
2) "你要講「OK, Google」來開始。"  我相信比較好的 ...
多謝提醒,近排一直都睇開大陸的資料所以用咗中文,已更改,謝謝!




沒有最好的手機,只有最適合你的。電話舖只會考慮清貨和利潤,想搵啱用同抵用的機一定要自己做功課。勿跟風,信自己!

2013-8-3 11:24 AM#11
查看資料  發短消息  頂部
 
mikiche
高級會員
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 45439
精華 0
積分 714
帖子 714
閱讀權限 40
註冊 2003-10-26
來自 teNT
狀態 離線
辛苦晒
造褔人群
2013-8-4 09:37 PM#12
查看資料  發短消息  頂部
 
老張
技術顧問
Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9


UID 48641
精華 0
積分 12331
帖子 12075
閱讀權限 100
註冊 2003-12-21
來自 澳門人在北京
狀態 離線
噚日見到呢篇嘢大幅修改過,英文好又想睇最新版的就直接click入最頂的鏈結啦,而我就暫時冇時間再翻譯了。係第二頁有多張試相,可下載原圖的。



沒有最好的手機,只有最適合你的。電話舖只會考慮清貨和利潤,想搵啱用同抵用的機一定要自己做功課。勿跟風,信自己!

2013-8-4 09:55 PM#13
查看資料  發短消息  頂部
     


  可打印版本 | 推薦給朋友 | 訂閱主題 | 收藏主題  


 


Powered by Discuz! 4.1.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.016375 second(s), 7 queries , Gzip enabled

所有時間為 GMT+8, 現在時間是 2017-11-23 07:47 AM 清除 Cookies - 聯繫我們 - PhoneHK 討論區 - Archiver